Aku benar. Aku hanya menebaknya
- Kenapa kau disini? - Kau bilang kau mau memperlihatkan kucingmu.
- Aku?- Kau pasti Bok Gil, kan?
Pergilah.
Aku disini bukan untuk melihatmu. Aku datang untuk melihat Bok Gil
Apa kau cemburu, Ah Bok Gilku?
Apa yang kau lakukan dengan wanita itu?
Aku juga menyetrikanya sendiri.
Saat aku terpuruk, kau bahkan tak pernah menyapaku dan malah lari.
Apa kau menghabiskan ma-malam bersama?
Manusia, kenapa kau tak kembali?
Kenapa kau disini malam-malam begini?
Kenapa badanmu panas sekali? Bok Gil kelihatannya sedang sakit.
Dia bilang Bok Gil harus mendapat latihan fisik.
Kau seperti orang yang disebut, Jong Hyeon, iya , kan?
Ini hadiah untukmu, Bok Gil.
Aku akan menjaga kucingku sendiri, jadi urus saja urusanmu sendiri.
[Perayaan Perilisan Webtoon Hwa Jae ]Aku dengar kau datang ke perusahaanku. Kau kira kau bisa mengalahkanku?
Kau harus berpikir betapa buruknya pikiranmu itu dengan hati nuranimu
Aku tak pernah menjiplak pekerjaanmu
Kau tak lupa kalau kau sedang bersaing dengan penulis Park, kan?
Ini bissa jadi kesempatan terakhirmu.
Episode 4
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Alley Cat Team @ Viki
Haruskah aku bermain petak umpet?
Apa yang harus ku lakukan? Kita lihat saja
Tunggu.
Aigoo. Apa yang harus kulakukan? Sebentar...
Oh...Itu memanggilku.
Pergi dulu sebentar.
Itu pasti tidak apa-apa, kan?
Aigoo. Aku bisa gila!
Episode 7 Bahkan Jika Hidupmu Bodoh
Bok Gil! Bok Gil!
Di manakah Bok Gil?
Bok Gil!
Bok Gil, kau marah karena aku tak bermain denganmu, ya?
Bok Gil!
Ke mana perginya? Bok Gil!
BOK GIL!
Bok Gil! Bok Gil!
Aku kira dia orang yang baik.
- Dia sudah gila.- Siapa?
Bocah Jong Hyeon itu, bukankah itu dia?
Bok Gil! Kau pergi ke mana?
Bok Gil.
Bok Gil! Bok Gil.
Ada apa?
Kau, apakah kau melihat Bok Gil?
Ada apa dengan Bok Gil?
Bok Gil hilang.
Ah! Aku pasti sudah gila. Aku seharusnya memeriksa pintu.
Aku bahkan tidak tahu kalau terbuka.
Kapan? Sudah berapa lama itu?
Sekitar 2 jam.
Kalau begitu, dia tak mungkin pergi jauh. Aku akan pergi mencari ke arah ini.
Bok Gil. Bok Gil!
Bok Gil!
Bok Gil! Bok Gil!
Bok Gil!
Bok Gil.
Bok Gil!
Bok Gil.
Bok Gil!
- Bok Gil! - Bok Gil!
- Bok Gil! - Bok Gil! Bok Gil!
Bok Gil!
Awas, itu bahaya!
Jong Hyeon, apa kau baik-baik saja?
Bok Gil! Bok Gil!
Bok Gil!
Kau berdarah. Ayo pergi ke rumah sakit dulu.
Lepskan aku! Aku harus menemukan Bok Gil lebih dulu!
Hentikan itu! Kau tak bisa menemukannya seperti ini.
Aku harus menemukannya sebelum malam! Jika tidak...
Ayo kita kirim potonya ke tempat penampungan kucing dan juga memasang beberapa selebaran.
- Bawakan makanan ringan kesukaan Bok Gil. - Huh?
Cepatlah.
Kenapa?
Aku tidak bisa masuk.
Jika aku tak bisa melihat Bok Gil saat masuk,
Lalu Bok Gil benar-benar menghilang.
Jika aku tak bisa menemukan Bok Gil selamanya...
Ini baru beberapa jam saja, kenapa kau sudah berpikiran begitu?
Itu pasti akan baik-baik saja selama kita tidak menyerah.
Aku belum menyerah sama sekali.
Aku percaya kita bisa menemukannya selama kita terus mencoba,
Jadi, ayo kita tetap semangat.
Ya, apa ini tempat penampungan kucing? Apa anda sudah memeriksanya?
Ya, kami mengambil poto kucing yang masuk dan mempublikasikannya di website.
Untuk itu, tetaplah memeriksa websitenya.
Segera setelah gambarnya menyebar, banyak orang yang akan mengakuinya, jadi kau harus sering memeriksanya.
Orang lain mengakuinya?
Ya, saya mengerti.
Kucing rumahan tidak memiliki naluri untuk bertahan hidup, mungkin dia bersembunyi di dekat rumahmu.
Jika kau menaruh makanannya di sekitar rumahmu dan memanggilnya dengan lembut, kau mungkin bisa menemukannya.
- Jong Hyeon, ayo pergi. - Ya.
Na Woo, hati-hati.
Oh! Terima kasih.
Ya, Menejer.
Apa kau sudah gila? Jam berapa ini?
Maafkna saya. Saya rasa saya tidak bisa bekerja hari ini.
Jika kau tak segera datang, kau dipecat.
Ya, ya,. Ya, saya mengerti.
Apa katamu?
Apa maksudmu, "Aku mengerti"? Apa kau sudah menutup teleponnya? Apa aku bicara sendiri?
Hallo? Hallo?! Angkat sekarang!
Aku akan membunuhmu!
Pergilah duluan.
Tidak, tiddak apa-apa. Ayo kita cari lagi.
- Tunggu sebentar. - Kenapa?
Apa kau dengar Bok Gil?
Loncengnya!
Bok Gil! Bok Gil!
Bok Gil...
Bok Gil!
Bok Gil, di mana kau?
- Bok Gil!- Bok Gil!
Bok Gil!
Itu manusia. Oh, itu manusiaku!
Bok Gil, kenapa kau di sini?
Manusia, kupikir takkan bisa melihatmu lagi.
Tak apa-apa. Tak apa-apa sekarang. Kau pasti sangat ketakutan, kan?
Aku takut sekali.
Bok Gil. Bok Gil!
Ah, Bok Gil!
Hah?
Bok Gil.
Hei, hei, hei. Bol Gil baik-baik saja.
Aku kira kita benar-benar kehilangan dia!
Aku kira kita kehilangan dia!
Sudah, aku baik-baiks aja.
Hei, tenanglah. Memalukan sekali.
Hei! Pergilah tidur!
Aku sudah bosan mendengar kucing meraung. Sekarang ada gadis meraung juga?
Kumohon pergilah tidur! Tidur!
Hei, Bok Gil sepertinya lapar. Bukankah kita sebaiknya memberi dia makan?
Benarkah?
Aku akan bawakan camilan salmon.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Alley Cat Team @ Viki
Hei.
Bok Gil, aku akan diam seperti ini sejenak.
Baiklah, rasanya nyaman seperti ini.
Maafkan aku. Aku takkan melakukan itu lagi.
Kenapa kau minta maaf? Aku merasa cukup baik.
Kau akan memaafkanku, kan?
Hmm... Apa yang perlu kumaafkan?
Terima kasih untuk kembali.
Sudah kuduga, rumah memang yang terbaik.
Bok Gil!
Bok Gil! Bok Gil, di mana kau?
Bok Gil! Di mana kau? Bok Gil! Bok Gil!
Aku di sini!
Hei! Apa kau akan terus menghilang?
Manusia, apa kau terobsesi padaku? Ini melelahkan.
Aku kira aku kehilanganmu lagi. Apa kau tahu betapa khawatirnya aku?
Kalau kau lakukan itu lagi, kau akan dihukum!
Ayo, pergi.
Bok Gil!
Apa kau terluka?
Apakah pekerja paruh waktu itu memang pekerja paruh waktu, atau aku yang pekerja paruh waktu?
Apa mungkin aku pekerja paruh waktu dan kau pekerja penuh?Apa pekerja penuh dan pekerja paruh waktu bisa bergantian?
Aku rasa, aku sebagai pekerja penuh, harus memberimu hormat Pekerja paruh waktu.
Maafkan saya.
Kau seorang pekerja paruh waktu, kan?
menurut hukum, kedudukanku adalah...
Lupakan saja. Pekerja paruh waktu, kau dipecat.
Itu tidak adil!
Sebagai pekerja paruh waktu, saya bisa mendapatkan 15 hari untuk pemberitahuan.
Lupakan saja. Lupakan saja, Lupakan saja.Kau adalah orang pertama yang menutup telepon lebih dulu.
Saya benar-benar minta maaf. Ini pertama kalinya saya...
Oh, P-Permisi.
Apa mungkin, anda Heo Gong Ju?
Omo, kau mengenalku?
Bagaimana aku bisa melupakannya?
Itu sudah 11 tahun yang lalu, "Air Mata terindah Bisa Membuat Sebuah Benih Tumbuh--"
Segera setelah aku membalik halaman puisi itu,
Hatiku berdebar-debar, dan sekarang masih tetap sama.
Seperti seorang malaikat yang turun dari langit untuk menuliskan kata-kata yang indah...
Ini tidak sejauh itu.
Seperti ini saja belum cukup.
Aku masih menyimpan puisimu. Beri aku waktu sebentar saja.
Sekarang,
- Ya. - Kemarilah.
Kemarilah.
Hei, Na Woo! Mereka memiliki puisiku!
Bukankah ibuku sudah membeli semuanya?
"Air Mata terindah Bisa Membuat Sebuah Benih Tumbuh".
Omo, ini buku yang sangat berharga.
- Puisi paling menyentuh adalah "Mandi" - Ya, "Mandi"
"Aku 'kan pergi ke pemandian umum sekitar"
Bagaimana bisa Anda ciptakan tulisan indah seperti ini?
Ini seperti kisah seorang putra berbakti.
- Terima kasih.- Tidak, sayalah yang berterima kasih.
- Hei...- Bok Gil baik-baik saja.
Oh, baguslah, tapi soal tagihan klinik waktu itu,
maafkan aku.
Setelah dipikir-pikir, kaulah pemilik Bok Gil, tapi aku membayar tanpa persetujuanmu.
Tidak apa-apa. Kau sudah bekerja keras mencari Bok Gil bersamaku.
Kalau begitu, kita sudah impas?
Tentu.
Jong Hyeon, tanganmu...
Ada masalah apa dengan tanganmu?
Ini mungkin kesempatan terakhirmu.
Ayo, pergi ke rumah sakit.
- Tak perlu.- Apa yang akan kau lakukan bila bertambah buruk?
Omo, bagaimana bisa seorang penulis webtoon melukai tangannya? Tangan seorang penulis itu berharga, bukan?
Ya? Memang berharga. Penting, seperti Anda.
Pegawai paruh waktu yang berharga, cepatlah pergi ke rumah sakit.
Kau dengar dokternya, kan?
Ligamen yang robek tidak boleh mengalami tekanan tambahan, jadi jangan memakai tanganmu itu.
Aku juga mendengarnya.
Kamu harus benar-benar berhati-hati.
Hei, kenapa kamu terus mengikutiku?
Apa?
Aku berterima kasih karena kamu membantuku menemukan Bok Gil, tapi kamu mengikutiku ke toko buku dan rumah sakit.
Apa kamu berencana untuk mengikutiku ke rumah sekarang?
Tidak, tidak. Bukan seperti itu... subtitles ripped and synced by riri13
Pergi.
Baiklah, aku pergi.
Pastikan untuk memakai pak penghangat di atas tangan.
Maaf, maaf. Aku akan pergi. Aku benar-benar akan pergi.
#8 Alasan musim dingin itu hangat.
Lihatlah rumah ini. Manusia kamu harus bersih-bersih!
Kotor sekali.
Manusia, kenapa kamu sering melamun belakangan ini?
Bok Gil, apa kamu lapar?
Tidak, apa kau pikir aku ini babi?
Aku mengerti. Aku akan mengambilkan makanan.
Aku bilang tidak.
Eh? Ada masalah apa dengan dia?
Kau ingin camilan, kan.
Aku bisa gila, sungguh.
Kau tak lupa tentang rapat laporan sementara besok, bukan?
Manusia, ada masalah apa?
Kau membuatku sedih.
Kalau kau melukai tanganmu, kau seharusnya...
Setidaknya kau harus memberi tahu aku.
- Maafkan saya.- Ya ampun.
Penulis Hyeon, apa menurutmu kau bisa memenuhi batas waktu dengan tangan itu?
Penulis Hyeon, aku tahu keadaanmu tapi karena situasi internal sekarang, aku tak bisa menunda batas waktu.
Kau tahu kau dalam kompetisi dengan Penulis Park, jadi ini tidak adil baginya juga.
Ya, saya tahu.
Penulis Park, kau tak punya masalah, kan?
Tentu saja. Batas waktu tak bergeser hanya untuk menyesuaikan jadwal orang lain.
Ini kesepakatan dengan perusahaan.
Aku sudah terbiasa karena aku seorang profesional.
Ya. Kalau begitu, aku akan bertemu kalian berdua pada batas waktu.
Bagaimana kau mengurus dirimu?
Kalau kau suka ini, katakan saja. Aku tahu, kalau kau bersikap pura-pura.
Aigoo, apa masalahmu?
Aku tak suka lawan yang mudah. Mengalahkan lawan kuat adalah menyenangkan.
Ini, yah, terlalu mudah.
Terus terang, sejak awal, tak ada keuntungan bagiku untuk mengalahkan orang tertinggal yang bahkan belum debut.
Meski, menyenangkan melihatmu berjuang untuk menang sampai sekarang.
Sayang sekali.
Kau, kau bersikap seolah aku sudah menyerah.
Dengan tangan itu? Kalau kau bisa, silakan.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Memang benar, saat ini kau menempatkan seluruh jiwamu dalam persaingan ini.
Kumohon, jangan menyerah.
Kau harus bertahan samapai akhir agar aku bisa menikmati kemenanganku.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku tiba-tiba penasaran,
betapa menyenangkan bagi pelajar pra-debut seperti aku
untuk menghancurkan seorang penulis bestseller.
- Apa?- Karena itu,
aku akan berjuang sampai akhir.
Oh, gol!
Oh, maaf. Tetap saja, tangan kirimu tak apa-apa.
Aku bisa melukis sketsa, tapi menggambar garis terlalu sulit.
Itulah sebabnya aku menyuruhmu untuk mencari asisten.
Hei, bagaimana denga Choi Seong Woo? Dia bilang padaku untuk memberitahuku kapanpun kau perlu bantuan.
Bahkan dari saat pertama, setiap kali dia melihatmu,
"Oppa Jong Hyeon! Oppa Jong Hyeon!" Dia buruk sekali.
Bukankah dia asisten Jin Seung?
Itu dia! Bunuh seekor burung dengan satu batu!
Dua burung, Berandal.
Baiklah, Bocah! Bunuh dua burung dengan satu batu!
Apa ada asisten yang bisa memenuhi standarmu? Khususnya karena ini proyek debutmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Alley Cat Team @ Viki
Hei Manusia, kenapa kau begitu tertekan?
- Bok Gil.- Hm?
- Aku bisa melakukannya dengan baik, kan?- Hei, tentu saja.
Pelukan tubuhku adalah yang terbaik untuk mendapatkan energi!
Bok Gil, aku tak mau menyerah.
Aku benar-benar ingin berhasil.
Aiyoo.
Kau akan mendukungku, kan?
Apa kau akan menyuruhku ini sepanjang hari? Bangunlah.
Baiklah. Karena aku mendapatkan banyak energi dari Bok GIl, apa aku sebaiknya mencoba lagi?
Rasanya lega bahwa kau sudah melakukan sketsa dasar.
Hei, pastikan untuk menarik garis lurus!
Baik, aku tak pernah menyangka akan hidup untuk menyaksikan ini.
Membuatmu mengajukan permintaan seperti ini padaku.
Hei, itu, buatlah lebih tebal.
Ah, keparat ini. Kau teliti sekali.
Hei, lihat. Bagaimana? Bukankah aku hebat?
Hei, hei! Apa kau tak akan fokus?
Ah, keparat ini, Kau pemilih sekali.
Minum ini selagi menggambar.
Apa ini?
Ini sup tulang sumsum, yang terbaik untuk menyembuhkan patah tulang.
Ini dari tulang sapi A++. Cobalah.
Tulangku tak apa-apa.
Kalau bagus untuk tulang, seharusnya bagus untuk ligamen juga, bukankah begitu menurutmu?
Wah, kau sangat persuasif. Bagaimana denganku?
Kau sebaiknya tetap terjaga dan konsentrasi, maka dari itu ini ada espresso.
(Bahasa Inggris) Terima kasih.
Hei, apa kau memberiku ini untuk mati atau tetap terjaga? Ini bukan kopi, tapi racun.
Bau kampungan apa ini di kafe yang elegan?
Bukankah ini tulang sumsum?
Unni.
Apa ini sup yang dibuat ibuku untukku?
"Meski aromanya mengganggunya, dia tak menangis dan
membuatnya untukku." (permainan kata terhadap puisi terkenal) Sup sumsum itu?
Unni, maaf!
Hei, Oh Na woo! Oh Na Woo, kemarilah!
Jangan makan itu.
Yang benar saja, kakak-beradik yang aneh!
Hei, cepat sebelum dia mengambilnya.
Cepat, minum. Cepat, cepat, cepat.
Sekali teguk. Bagus.
Sudah malam, dan
sudah waktunya dia seharusnya pulang.
Aku bosan.
Kapan dia datang? Aiyoo, manusiaku.
Jong Hyeon, kau pasti lapar, kan? Makan saja ini.
Apa kau tak bisa menutup toko karena aku?
Tidak, tidak. Aku tak keberatan, jadi kau bisa tinggal sepanjang malam.
Tapi aku rasa aku bisa selesaikan apa yang sudah aku rencanakan untuk selesai.
Benarkah? Baguslah, kalau begitu.
Kau tak menggunakan tangan kananmu, kan?
Tidak.
Ini sedikit panas.
Kompres hangat... Aku mencari tahu di internet dan mereka bilang kompres hangat adalah yang terbaik untuk ligamen terkilir.
Tak apa-apa. Sudah jauh lebih baik.
Dokter bilang bahwa aku bisa melepas perban besok.
Syukurlah.
Sedikit mengganggu saat aku bekerja...
Maaf.
- Ini tak apa-apa.- Tidak, kau bilang bahwa kau harus tetap memakainya sampai besok.
Sudah selesai.
Oh... tidak... tidak, tak boleh!
Aku bilang aku akan membawakannya. Kau tak boleh terlalu memforsir tanganmu.
Itu hanya tangan ini. Aku bisa memakai yang satunya lagi.
Kau keras kepala sekali...
Apa?
Tidak apa-apa, hati-hati.
Tunggu sebentar.
Kalau kau masuk angin sebelum batas waktu akan buruk sekali.
Aku benar-benar akan pergi sekarang.
Ah! Manusia, kau datang!
Apa kau tahu betapa bosannya aku sepanjang hari?
Bok Gil, aku lihat kau menungguku.
Aku menunggu lama sekali.
- Kau lapar? - Tidak.
Kita sebaiknya bermain apa?
Apa yang akan kau mainkan bersamaku?
Ah. Oh.
Bukan itu, aku bilang! Hei.
Apa? Kalau kau memandangku seperti itu, apa akan ada sesuatu yang muncul?
Diam saja dan beraksi.
Ayo.
Aku ingin bermain.
- Oh. - Mari, mari, mari.
Apa kita mulai sekarang?
Ah, apa yang kau lakukan? Kita tak bermain?
Kau tak suka ini? Pasti bukan ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kalau begitu, apa sebenarnya yang kau inginkan?
Sudah kubilang. Aku memberitahumu berulang kali.
Kenapa kau tak dengarkan?
Tak ada pilihan untuk berkomunikasi, selain dengan bahasa kalbu, bukan kata-kata.
Kami saling memandang dengan cermat dan membaca pikiran masing-masing.
Kami mungkin tak sama, tapi
tak mengapa kami berbeda sedikit.
Yah, seperti itu juga di antara manusia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Alley Cat Team @ Viki
♬ Di akhir hari yang berulang, diri kami yang berdampingan adalah penampakan tak asing ♬
♬ Andai ada lorong biasa bersamamu ♬
Nona Bok Gil.
Pergelanganku sudah sembuh! ♬ terkesan bagaikan tempat istimewa ♬
Aku akan kembali!
Kau adalah tipe idealku.
Jong Hyeon, ayo bermain!
Apa-apaan?
Apa kau akan terus mencari Haru? Apa yang akan kau lakukan begitu menemukan dia?
Biarkan aku memotret Bok Gil.
Kau tak tahu apa-apa mengenai Heo, sang Dewi?
Dia adalah Heo Gong Ju, penulis wanita terbaik setelah Ho Nan Sa.
Kau sebaiknya mulai berkencan sekarang.
Na Woo gadis yang baik.
Apa kau sudah memikirkannya?
Mari basmi musuh. Doooooo...